Общая информация для иностранных граждан

Документы, составленные на территории одного государства, имеют юридическую силу и принимаются к рассмотрению на территории другого государства при условии их легализации, если иное не предусмотрено международными договорами, отменяющими легализацию.

Список стран, с которыми действуют соглашения с РФ об отмене легализации.

Различают два вида легализации документов:

1. Консульская легализация. Оформляется в консульском отделе Посольств Российской Федерации после заверения компетентными органами в стране выдачи документа.
2. «Упрощенная» легализация путем проставления штампа Апостиль, если страна, выдавшая документ об образовании, является участником Гаагской конвенции 5 октября 1961 года. Перечень стран и уполномоченных организаций в этих странах, ответственных за проставление штампа Апостиль.

Информацию по вопросам легализации документов можно найти на сайте Национального информационного центра.

Документы, выполненные на иностранном языке, должны быть переведены на русский язык.

Если документ об образовании требует легализации, то перевод выполняется после процедуры легализации.

Для зачисления в университет документы об образовании подаются вместе с переводами, которые официально заверены одним из способов:

1. Консульством Российской Федерации за рубежом (штамп заверения верности перевода — не путать с легализацией документа об образовании)
2. Нотариусом РФ на территории Российской Федерации
3. Официальное заверение по правилам страны, которая выдала документ об образовании, если со страной действует соглашение об отмене легализации (нотариус, присяжный переводчик, судебный переводчик и пр.)

К заверенному переводу должна быть подшита копия переводимого документа.

Иностранное образование должно быть признано в Российской Федерации соответствующим тому уровню, которое дает академические права для продолжения обучения на следующем уровне образования.

Документы об образовании проходят предварительную оценку при подаче абитуриентом Заявления о приеме через Личный кабинет поступающего в СПбГУ.

Оценку документов об образовании проводит Комиссия по признанию иностранного образования СПбГУ recognition@spbu.ru

Документы об образовании, которые не подпадают под действие международных соглашений о взаимном признании образования или под действие законодательства РФ, должны пройти дополнительно процедуру признания в РФ.

Процедуру признания иностранного образования проводит Национальный информационный центр (выдается Свидетельство Рособрнадзора) или Комиссия СПбГУ по признанию иностранного образования. Процедура признания в СПбГУ не требуется при наличии Свидетельства Рособрнадзора о признании образования на территории РФ. При наличии Свидетельства Рособрнадзора его следует предоставить вместе с документами об образовании.

Порядок признания иностранного образования и (или) иностранной квалификации федеральным государственным бюджетным образовательным учреждением высшего профессионального образования «Санкт-Петербургский государственный университет»