Общая информация для иностранных граждан

В соответствии с нормами международного права документы, составленные на территории одного государства, принимаются к рассмотрению на территории другого государства при условии их легализации в установленном порядке, если иное не предусмотрено международными договорами, отменяющими легализацию.

Список стран, с которыми действуют соглашения с РФ об отмене легализации.

Документы, не легализованные в установленном порядке, не имеют юридической силы официальных документов на территории другой страны.

Различают два вида легализации документов:

1. Консульская легализация. Оформляется в консульском отделе Посольств Российской Федерации в стране выдачи документа.
2. Упрощенная легализация путем проставления штампа Апостиль. Оформляется уполномоченными организациями в стране выдачи документа, если данная страна является участником Гаагской конвенции 5 октября 1961 года.

Перечень стран и уполномоченных организаций, ответственных за проставление штампа Апостиль, можно найти на официальном сайте Гаагской конвенции.

Дополнительную информацию по вопросам легализации документов можно найти на сайте Национального информационного центра РФ по вопросам признания образования и(или) квалификации, полученных в иностранном государстве.

Перевод на русский язык должен быть выполнен для документов, легализованных в установленном порядке (см. Шаг 1).

Переводы могут быть заверены одним из нижеперечисленных способов:

1. в случае оформления перевода до приезда в Российскую Федерацию - в консульских отделах Посольств Российской Федерации (данная услуга называется  Свидетельство верности перевода документов на русский язык).
2. в случае оформления перевода после прибытия в Российскую Федерацию - в нотариальных конторах и в Бюро переводов на территории РФ (данная услуга называется Нотариально-заверенный перевод документов на русский язык).

Исключение: Официально заверенный перевод документов может быть оформлен в стране выдачи документов уполномоченным органом или должностным лицом этой страны, только при условии наличия двустороннего международного соглашения по данному вопросу.

Список стран

К переводам, заверенным в установленном порядке, всегда должны быть подшиты копии переводимых документов.

В соответствии с законом от 29.12.2013 ФЗ-273 «Об образовании в Российской Федерации» Санкт-Петербургский государственный университет уполномочен самостоятельно осуществлять признание иностранного образования и (или) квалификации в целях осуществления приема на обучение.

Под признанием иностранного образования и (или) квалификации понимается подтверждение уровня полученных в иностранном государстве образования и (или) квалификации в целях обеспечения доступа их обладателя к образованию.

Комиссия по организации проверки и экспертизы документов с целью признания иностранного образования и (или) квалификации в СПбГУ проводит проверку соответствия документов об образовании одному из следующих оснований для признания образования на территории РФ:

1. документы об образовании подпадают под действие международных соглашений о признании уровней образования или о признании документов об образовании
2. документы об образовании выданы образовательной организацией, включенной в Перечень в соответствии с Распоряжением Правительства РФ от 30.12.2015 N 2777-р «Об утверждении перечня иностранных образовательных организаций, которые выдают документы об образовании и (или) о квалификации, признаваемых в Российской Федерации»
3. если документы не подпадают под действие пунктов 1 или 2, то признание осуществляется на основании экспертной оценки Комиссии и решения СПбГУ о признании иностранного образования.

В случае экспертизы документов об иностранном образовании с целью признания в СПбГУ, заявитель предоставляет следующий пакет документов:

1. Заявление о признании (форма заявления).
2. Документ, удостоверяющий личность держателя документа об образовании;
3. Оригинал легализованного в установленном порядке документа об образовании и приложения к нему с указанием дисциплин и оценок;
4. Заверенный в установленном порядке перевод документа об иностранном образовании и приложения к нему, включая перевод печатей, имеющихся на документах;

Заявление о признании и необходимые документы можно предоставить одним из следующих способов:

• в электронно-цифровой форме по электронной почте: recognition@spbu.ru
• лично (Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 13б).

Решение СПбГУ действительно только для целей продолжения обучения в СПбГУ.

Признание иностранного образования в иных целях осуществляет Национальный информационный центр по вопросам признания образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве.

Проведение признания в СПбГУ не требуется при наличии Свидетельства Рособрнадзора о признании образования на территории РФ, полученном по итогам экспертизы в Национальном информационном центре.

Порядок признания иностранного образования и (или) иностранной квалификации федеральным государственным бюджетным образовательным учреждением высшего профессионального образования «Санкт-Петербургский государственный университет»